CueRio: soporte de producción audiovisual y fixer en Japón

CueRio es un equipo de producción audiovisual con sede en Tokio, especializado en actuar como fixer para equipos extranjeros que filman en Japón. Nuestro personal multilingüe puede asistirle en cualquier lugar del país, desde Tokio, Osaka y Kioto, hasta Hokkaido y Kyushu. Como fixers experimentados, ofrecemos soporte integral en todas las etapas de la producción, desde la preproducción y scouting, hasta la filmación y postproducción. También contamos con la opción de filmación remota, formando un equipo con nuestros socios locales para grabar lo que quiera o necesite. 

Servicios principales

Preproducción y fixer support

• Investigación y planificación: Como fixers, ayudamos a crear un plan de rodaje sólido y viable, realizando investigaciones exhaustivas en todo  Japón para fortalecer su proyecto.
• Permisos y entrevistas: Gestionamos las citas para entrevistas con individuos u organizaciones, y nos encargamos de obtener permisos para filmar en locaciones, incluyendo coordinación con la policía si fuera necesario.
• Alojamiento y transporte: Podemos reservar hoteles según su preferencia y presupuesto, y organizar transporte local, vuelos internos o viajes en tren bala, optimizando su cronograma como fixers profesionales.

Scouting de locaciones (Recce)

• En terreno: Le acompañamos a inspeccionar locaciones, mostrando distintas opciones y ayudando a reducir costos.
• Remoto: Si no puede viajar a Japón, podemos realizar el scouting en su lugar como fixers, reportando toda la información recopilada o coordinando de manera virtual mediante Zoom o Google Meet.

Filmación

• Presencial: Nuestro equipo actúa como fixers en el rodaje, proporcionando soporte lingüístico y cultural para garantizar una experiencia fluida y eficiente.
• Remota: Podemos realizar filmaciones sin que usted viaje a Japón, utilizando nuestro personal o formando un equipo con nuestras productoras asociadas para proyectos de mayor envergadura.

Postproducción

• Traducción de material del japonés al español o inglés.
• Gestión de derechos y licencias de televisión japonesa y otros titulares de derechos.
• Investigación complementaria y seguimiento en japonés.

Sí, hablamos español

El fundador de CueRio Tokyo, Rio Mimaki y algunas de nuestra colegas, dominan tanto el inglés como el español, lo que permite una comunicación directa y eficiente en sus idiomas. Como fixers, estamos disponibles para apoyar cada paso del proyecto, asegurando que su experiencia en Japón sea cómoda, profesional y sin estrés.